Arkiv för december, 2008
Saker som påverkar läsningen
När man läser en bok vill jag gärna tro att jag är så lite påverkad som möjligt, och är jag påverkad av saker och ting så vill jag vara medveten om det. Men att ens läsning kan påverkas av saker och ting som de där redaktörerna, förläggarna eller vilka det nu är, hittar på vill jag ogärna tro. Men…
Jag kikade på engelska hyllan i bokhandeln. Tycker det är kul att se vilka svenska böcker som finns på engelska i Sverige (och undrar vilka som köper dem och varför… men det är en annan historia). Hittade Ajvide Lindqvists Låt den rätte komma in på engelska. När jag läste den så var en av de stora spänningarna att man inte riktigt visste vad det var som var konstigt med Eli, med situationen. Exempelvis var det inte så att Eli var en ”flicka”, inte uttalat väl? Det var väl snarare vad Oskar trodde. Inte heller visste jag från början att Eli var en vampyr, det var ju lite av grejen med historien; tankarna kring vad det egentligen var med Eli. Ovissheten som kom över mig var en del av spänningen med boken.
Men, på den engelska boken står det rakt ut på omslaget att Eli är en vampyr/tjej och att boken är en vampyrroman. En person som läser den boken kommer ju få en helt annan upplevelse än vad man får om man inte har den förutsättningen när man börjar läsningen.
Och detta kan göra mig lite irriterad. Har förlagen verkligen den rätten att göra sådana ändringar vid översättningar? För man får väl tänka sig att en författare åtminstone kan ha koll på (om kanske inte kontroll över) hur saker och ting sker i det egna landets utgivning, men när böckerna går på export kan man ju inte ha en sådan koll/kontroll. Är det bara fösäljningen som gäller och därmed försöker förläggarna finna spännande ämnen trots att det kan ge en helt annan läsupplevelse.
Detta får mig att tänka på hur otroligt många böcker man själv måste ha läst, översättningar eller nytryck, där man fått veta helt andra saker eller fler saker än det var tänkt att man skulle ha i tankarna vid ingången i läsningen…. Och hur detta (precis som snack om, eventuella filmatiseringar, recensioner mm) påverkar. Men jag tror trots allt att en recension (förutom att den kan vara lättare att missa) kan vara lättare att bortse från än exempelvis stämplingen av en bok inom ett visst fack (ex vampyrroman).
Året är snart slut
och familjens lästävling ska därmed avgöras. Vi har haft det årliga ”bokpratet” då vi mer eller mindre utförligt går igenom alla böcker vi läst under året (och ja, det tar tid!). Men själva avgörandet; dvs summerandet av antalet sidor kan ju såklart inte göras förrän efter det nya året har infunnit sig. Tävlingen avslutas imorgon 00.00 och börjar sen igen för 2009.
Tänkte klämma en sista bok nu, Selma Lagerlöfs En herrgårdssägen – den är mycket bra och lagom smal!
God jul!
Julafton nu. Influensa avklarat. Fortfarande svag.
Men nu gäller julfirande! Evinnerlig tur att jag inte ligger till sängs idag iaf även om rörelserna är långsamma och vilopauserna många.
God jul på er alla!
Hoppas tomten kommer med många hårda paket!
Horace vs Peter Englund – ingen kamp…
Horace Engdahl avgår som ständig sekreterare i Svenska Akademien – inge kul! Att nästa år istället få se och höra Peter Englund komma 
ut ur dörren och läsa upp motiveringen på 
litteraturpristagaren på massa språk blir inte alls lika kul, ingen pondus…. Kommer bara tänka på Englunds medverkan i Fredrik Lindströms senaste tv-serie (Den där om svenskar, mentalitet o så…)
Jullov
Nu har jag tagit ledigt och åkt hem till föräldrarna. Mysigt värre är det! Julkänslan och myset sitter i väggarna här, det gör det inte alls i vår lägenhet.
Hoppas på lästid! Tågresan på Kaos-SJ blev inte alls den lästid jag ville då den kantades av människor med tonvis med packning…
Nu myser jag!
Jul-klipp
Juletider, julsurf och julklipp.
Kvarteret Skatans julfirande står sig än!
Och denna underbara intervju med Sunes jul-skådisarna. Titta bara på söta lilla ”Håkan”!
Den som inte ger sig…
Äntligen har jag fått in lite bilder i sidomenyn! Det lättar upp det hela och är trevligt tycker jag. Men att få in bilder där var inte det enklaste – det var bra mycket enklare i min ex-blogg hos blogger. Nåja, den som inte ger sig. Men det krävdes en del surfande efter support och att varje bild lades in ca tre gånger innan det blev som jag ville….
Julläsning – lättläst eller tjocka klassikern?
Nu bär det snart bortåt för julfirande. Det ska bli så underbart! Men med resande och frånvaro från sina egna bokhyllor krävs läseplanering. Vilka böcker ska man ta med sig? Hur vet man vad man vill läsa under mellandagarnas mysiga tillvaro? Man kan vara kall och tro att man ska få den perfekta boken på jul, men å andra sidan har jag någon jul i princip blivit utan all klapp-läsning förrutom den traditionella Kronblom. (Hoppas verkligen att Tomten inte tror att jag inte vill ha den längre bara för att jag vuxit upp eller för att den inte står på önskelistan! Jag älskar att läsa Kronblom under julen!) Nu ska iofs inte julen spenderas på en öde ort – möjlighet till inköp finns alltid. Å andra sidan har jag en hel del i bokhyllan som jag länge tänkt läsa – vore skönt att ge sig i kast med någon av de böckerna nu!
Jag har känt av två strömningar i mina tankar inför packandet av böcker:
Först tänker jag att jag vill ha slapp, lättvindig och underhållande läsning, lättlästa men även lättglömda historier som man bara flyter genom.
Sen tänker jag att julen med dess ledighet, dess uppmuntrande juliga miljö, avkopplingen, och blodsockerhöjande mat och godis är till för att ge sig i kast med den där tjocka, på förhand motsträviga, men troligen ack så bra boken. Den där klassikern man länge tänkt på, den tjocka boken man fått såna tips om.
Hur tänker ni? Vill ni ha fläkt och flärd eller äntligen ta tag i tuffare läsprojekt?
Julläsning
De underbara dagarna av mys, av god mat, av slappande är nära. Och jag tänker på allt fler böcker som jag ska hinna läsa – listan är för lång för den trots allt korta tiden.
Håller för tillfället på med Fördjupade studier i katastroffysik lagom nu när den mesta hajpen kring boken har lagt sig och försvunnit in i bokhyllorna. Till och med så att mitt exemplar av boken fanns, väl beläst, på Myrorna. Sambon som är väl medveten om mitt ideal på böcker à 200-350 sidor undrade om den inte är för tjock. Vem vet? Kanske det. Men än så länge håller mysfaktorn och sidvändarläsningen mig i rörelse. Hittintills kan jag inte påstå att jag tycker att den är en av de bästa böcker jag läst precis, men om man tänker på hur många som läste denna bok och som annars läser väldigt mycket simplare och mer förutsägbara böcker så tycker jag boken gör ett gott jobb. Jag gillar alla sidhänvisningar, alla visuella hjälpmedel, alla mer eller mindre smarta alternativt knäppa referenser. Jag vill bara mysa ner mig mer i den än en 20-30 sidor per kväll. Snart så…
Dessutom känner jag för något ”kostymdrama”, à la Jane Austen eller liknande. Stolthet och fördom är jag bekant med men något annat som hade passat i juletid?
Sen brukar ju juletid vara en tid för kortare miniserier på tv; den på SVT om Selma Lagerlöf har jag redan siktat in mig på. Men brukar det inte även vara deckare av det mysigare slaget? Någon som har koll på tv-utbudet?
En vecka kvar av plugg – sen – underbara ledighet!
